Войти
Заказать обратный звонок
Поле заполнено некорректно
Поле заполнено некорректно
Нажимая на кнопку, Вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности.
Согласитесь, пожалуйста, на обработку персональных данных
Зарегистрированные пользователи получат:
  • Бонусы и скидки на все предоставляемые услуги 10%
Зарегистрироваться
Введите email и пароль
Нажимая на кнопку, Вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности.
Согласитесь, пожалуйста, на обработку персональных данных
Восстановить Введите email и мы вышлем новый пароль
Нет аккаунта?
Зарегистрироваться
12 марта 2019

Минстрой рассказал о первом русскоязычном стандарте ISO

По данным Министерства строительства и ЖКХ, оригинал стандарта ISO будет опубликован на русском язык. Это произойдет впервые.

По данным Министерства строительства и ЖКХ, оригинал стандарта ISO будет опубликован на русском язык. Это произойдет впервые.

Публикация новой редакции стандарта ISO (ИСО) 6707-1:2017 «Здания и сооружения. Словарь. Основные термины» запланирована на октябрь 2020 года. Стандарт станет первым документом Международной организации по стандартизации, созданным в оригинале не только на английском, но и на русском языке.

В Минстрой отметили, что новая редакция стандарта выйдет с учетом корректировок, которые были предложены Федеральным центром нормирования, стандартизации и технической оценки соответствия в строительстве (ФАУ «ФЦС», подведомственный Минстрою России) на совещании, прошедшем 7-8 марта в Британском Институте Стандартов в Лондоне. Отечественные эксперты предложили внести некоторые корректировки в действующую редакцию стандарта. По итогам обсуждений многие правки были приняты.

«Российские эксперты внесли на рассмотрение рабочей группы подкомитета 2 технического комитета ISO/ИСО ТК59 «Здания и сооружения предложения по корректировке ряда терминов действующего стандарта ISO/ИСО 6707-1:2017 «Здания и сооружения. Словарь. Основные термины», - говориться в сообщении Минстроя.

Русский язык уже является официальным языком Международной организации по стандартизации, однако данный стандарт станет первым документом в сфере строительства, опубликованным на русском языке. В настоящее время все стандарты разрабатываются и утверждаются на английском языке, а уже затем переводятся. В профессиональном сообществе полагают, что некоторые термины не отвечает требованиям по гармонизации языков ISO. В Минстрой отметили, что зачастую при переводе иностранных текстов теряется смысл.

«Поскольку данный стандарт в новой версии будет сразу опубликован на русском языке, в дальнейшем станет возможным разрабатывать, внедрять и инициировать стандарты ISO/ИСО в строительстве от имени РФ также сразу на русском языке», - заявили в Минстрое.

Внедрение четкого терминологического аппарата в строительстве позволит более корректно интерпретировать другие взаимосвязанные стандарты, например, в сфере информационного моделирования зданий, умных городов.

Российская Федерация является членом ISO с момента ее основания. Представители СССР, а затем России трижды избирались на пост президента ISO. Сейчас Россию в этой организации представляет Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт). Как отметили в аппарате правительства, «укрепление позиций Российской Федерации в ISO будет способствовать продвижению экспортно-ориентированной отечественной продукции на международные рынки, позволит в более полной мере учитывать интересы России при принятии решений в данной организации». Ранее Премьер-министр России Дмитрий Медведев встретился с президентом Международной ассоциации по стандартизации (ISO) Джоном Уолтером и генеральным секретарем организации Серхио Мухикой. Тогда Премьер выразил надежду, что визит руководителя ISO в Россию «улучшит взаимопонимание и участие нашей страны в той большой деятельности», которую ведет организация.

Значение международных стандартов на примере сертификата ISO 9001, выгоды и возможности которые дает данный сертификат мы уже раскрывали в одной из наших статей. РИНФИН в рамках Системы добровольной сертификации «ГлавСтандарт» может оказывать помощь по внедрению системы менеджмента качества. За счет отлаженного механизма работы нам удается существенно сократить длительную процедуру сертификации. С условиями сертификации можно ознакомиться на нашем портале.

Теги
Другие новости
Житель Брянска рискует «сесть» за товарный знак
4 Авг
Прочее
Житель Брянска рискует «сесть» за товарный знак Предприимчивый житель Брянска возжелал присвоить товарный знак «Tiffany&Co». Да не тут-то было! Гражданин был задержан представителями полиции, ему грозит уголовное наказание....
58
0
товарный знак
Кенозёрский национальный парк получил лицензию Минкульта!
31 Июл
Прочее
Кенозёрский национальный парк получил лицензию Минкульта! Кенозёрский национальный парк получил лицензию Минкульта РФ! Теперь специалисты парка смогут продолжить работы по восстановлению и приспособлению объектов культурно-исторического наследия....
94
0
Лицензия на реставрацию
«Ринфиновцы» провели летний корпоратив!
29 Июл
Прочее
«Ринфиновцы» провели летний корпоратив! Лето — пора ярких красок, отдыха и великолепного настроения. В минувшую пятницу коллектив АО «РИНФИН» отправился на корпоратив…...
192
0
корпоратив

Вы должны авторизоваться, чтобы оставить комментарий или поставить лайк
Логин:
Пароль:
Регистрация
Забыли свой пароль?
Войти как пользователь:
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов: